Définition

1. Nom:
   • Pied de porc, jarret de porc : Partie inférieure de la patte avant du porc, utilisée en cuisine.
   • Coup de pied (langage familier) : Action de frapper avec le pied.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens culinaire) :

  • Mẹ tôi thường hầm móng giò với đu đủ. (Ma mère fait souvent bouillir du pied de porc avec de la papaye.)
  • Quán ăn đó có món móng giò giả cầy rất ngon. (Ce restaurant sert un excellent plat de jarret de porc "giả cầy".)

• Nom (sens familier : coup de pied) :

  • Nó tức quá, cho thằng kia một móng giò. (Il était tellement en colère qu'il a donné un coup de pied à ce type.)
  • Đừng có đùa, không thì ăn móng giò đấy. (Ne plaisante pas, sinon tu vas prendre un coup de pied.)

Utilisations avancées

• "Cho... một móng giò" : Donner un coup de pied à quelqu'un.
  • Thằng bé nghịch ngợm bị ông bảo vệ cho một móng giò. (Le garçon espiègle a reçu un coup de pied du gardien.)

Variantes et mots apparentés

• Giò lợn / Giò heo (nom) : Jambon de porc (désigne généralement la patte entière ou le jambon, un terme plus large que ).
• Chân giò (nom) : Terme plus général pour la patte de porc, peut inclure la partie supérieure.

Synonymes

• Pied de porc / Jarret de porc : Pour le sens culinaire.
• Coup de pied / Pétard (familier) : Pour le sens d'attaque physique.

Expressions idiomatiques

• "Giận đến mức muốn cho một móng giò" : Être tellement en colère qu'on a envie de donner un coup de pied.
  • Nghe câu nói đó, tôi giận đến mức muốn cho nó một móng giò. (En entendant ces mots, j'étais tellement en colère que j'avais envie de lui donner un coup de pied.)

1. talon du pied de porc
2. coup de pied